nếu không lui quân,
các ngươi chỉ có thể lấy được một cái xác thôi.
Nội trong ba ngày,
nếu như cô vẫn chưa tới quỳ trước mặt ta,
ta nhất định sẽ quay lại,
giết sạch tất cả người của các ngươi ở chỗ này.
Trời đất mênh mang, lòng ta rối bời.
Kiếp này miên man,
cũng không có yêu cầu chi nữa.
Cầu mà không được, từ bỏ thì không nỡ.
Kiếp sống sau nữa,
Kiếp sống sau nữa, mãi mãi miên man.
Người thấu tâm tình ta,
Nói rằng ta phiền muộn.
Người không thấu tâm tình ta nói....
Cứu ta.
Ta từng yêu một người.
Một lòng muốn ở cùng chàng ấy.
Chàng ấy nói chàng ấy yêu ta.
Ta đã tin.
Sau đó chàng ấy lại nói không nỡ bỏ vợ mình.
Ta đã dùng yêu lực tu hành ngàn năm
để cứu tính mạng bọn họ.
Do đó bị đày vào địa ngục băng giá,
chịu đủ giày vò trong 500 năm.
Ta rất ngưỡng mộ cô,
có một người yêu cô, có thể vì cô mà chết.
Cô sao có thể chịu rời xa người đó ?
Ta là công chúa của một nước.
Ta không có lựa chọn.
Cô có.
Cô có thể biến thành ta, ở lại bên người ấy.
Nhưng ngươi muốn trái tim ta.
Đúng.
Dùng tim của cô,
để đổi lấy da của ta.
Các ngươi giết người,
giống như dẫm chết một con kiến.
Muốn lấy tim của ta chẳng phải dễ dàng sao ?
Vì sao phải mất nhiều công đến vậy ?
Ràng buộc với ta lâu như vậy ?
Nếu ta cưỡng đoạt,
sẽ là trái tim sợ hãi, một trái tim chết.
Chả có tác dụng gì.
Cái ta cần,
là cô cam tâm tình nguyện đưa tim cho ta.
Chỉ có như vậy,
ta mới có thể đầu thai thành người.
Đổi da rồi,
ta có thể thay cô đến nước Thiên Lang thành thân.
Đến nước Thiên Lang rồi,
ngươi sẽ sống không bằng chết.
Nhưng chí ít ta cũng có cảm giác của một lần được làm người.
Ta tưởng rằng làm yêu quái thì tự do tự tại.
Thì ra chúng ta giống nhau.
Không có tim nữa,
ta sẽ thế nào ?
Để giữ được tấm da này,
cô nhất định phải nuốt tim người.
Phải phiêu bạt khắp nơi,
không có ai biết cô là ai.
Cô chỉ có thể trốn ở dưới tấm da này.
Nhưng ta có thể ở cùng với Hoắc Tâm.
Như thế là đủ rồi.
Không còn tim nữa cô sẽ biến thành yêu quái.
Thậm chí sẽ bị bắt trở lại địa ngục băng giá,
chịu nỗi khổ bị nhốt trong băng.
Ta hiểu.
Ta cam tâm tình nguyện.
Công chúa điện hạ bảo thiếp ở lại,
hầu hạ tướng quân dưỡng thương.
Công chúa còn nói,
chàng hãy coi thiếp là công chúa.
Vì sao không nghe thấy tiếng tim đập của nàng ?
Đại nhân đường xa đến đây,
chắc hẳn vô cùng vất vả.
Có thần Thiên Lang ở trên,
xin hãy cạn bát rượu đón khách này.
Công chúa đáng kính,
em trai của ta,
đã đợi công chúa rất lâu rồi.
Nó ngủ mê mệt,
đợi chờ công chúa đến.
Ngày mai,
hai người sẽ kết duyên vợ chồng.
Đến đi.
Nó là người thừa kế ngai vàng.
Hai tháng trước, yêu ma móc mất trái tim của nó.
Nàng biết ta là ai không ?
Ta muốn trái tim của chàng.
Công chúa điện hạ,
có một trái tim cải tử hoàn sinh.
Chỉ có trái tim này của công chúa
có thể cứu mạng hoàng tử của chúng tôi.
Vào thời khắc Nhật Thực ngày mai,
ta lấy danh nghĩa kết thân,
mời công chúa điện hạ tới nước Thiên Lang của ta.
Giúp chúng ta hoàn thành nghi lễ thần thánh này.
Thứ chúng ta cần,
chỉ là...
trái tim của công chúa.
Đại nhân,
rượu...
Trái tim công chúa sẽ tiếp tục đập trong ngực em trai ta.
Máu của nó sẽ lại sục sôi lần nữa.
Nó sẽ thay ta thống lĩnh nước Thiên Lang.
Em trai của ta sắp trở về rồi.
Tất cả con dân của Thiên Lang,
ta cho phép các ngươi mặc sức uống trong ba ngày.
Tiên Linh cốc (40 dặm về phía Bắc doanh trại hoàng cung nước Thiên Lang)
Sự phục sinh của hoàng tử,
cần có sự phù hộ của tổ tiên để hoàn thành.
Nghi thức tổ chức tại Tiên Linh cốc.
Nữ hoàng của ta, xin người hãy ở doanh trại đợi hoàng tử trở về nhé.
Hồ ly tỷ tỷ,
người là hồ ly tỷ tỷ phải chứ ?
iem...iem sớm đã nghe nói đại danh của chị,
hôm nay được gặp thật là...
Anh đã chạy đi đâu thế hả ?
Không thấy anh,
tưởng anh biến thành yêu quái thật rồi.
Tôi vẫn làm người thôi.
Hôm nay tôi nhìn thấy hồ ly tỷ tỷ kia của cô,
tôi suýt chút nữa là mất mạng rồi.
Thôi vậy.
Tôi vĩnh viễn không muốn làm yêu quái nữa.
Người anh nhìn thấy không phải tỷ tỷ tôi, là công chúa.
Công chúa ?
Tỷ tỷ đã đổi da với công chúa,
chị ấy giờ thế chỗ công chúa đi kết thân rồi.
Công chúa đem trái tim mình cho tỷ tỷ,
công chúa giờ đã trở thành Tiểu Duy rồi.
Sắp nhanh chóng biến thành hồ ly rồi.
Kết thân của nước Thiên Lang là giả,
người đưa dâu chết cả rồi, chính mắt tôi nhìn thấy.
Bọn chúng đưa tỷ tỷ vào trong một sơn cốc.
Mà tỷ tỷ bây giờ đã không còn pháp thuật.
Thế chị ấy biết làm sao đây ?
Hoắc tướng quân,
Công chúa chưa đi.
Cô ấy biến thành Tiểu Duy,
hai bọn họ đã đổi da.
Cô ta là yêu quái.
Ta lệnh cho ngươi giết ả.
Ta đã là người phụ nữ của Hoắc Tâm.
Có phải ngài ghét bỏ dung mạo của công chúa ?
Vì sao không nghe thấy tim nàng đập ?
Tim công chúa trên người hồ ly đó,
qua thời khắc Nhật Thực, người và yêu hoán đổi.
Trái tim đó sẽ không thể lấy lại được nữa.
Hoắc tướng quân,
nếu như công chúa ăn tim người,
công chúa sẽ vĩnh viễn biến thành yêu quái đấy.
Mỗi năm khi tuyết rơi,
ta đều khảm một viên ngọc lên trên chuôi đao.
Thợ thủ công nói,
nếu thêm một viên thì không khảm lên được nữa.
Thì không khảm được nữa.
Gió của tối nay là mùi hoa Đỗ Quyên,
ngửi thấy không ?
Điện hạ không được ăn.
Đi ra.
Ta không phải điện hạ của ngươi,
ngươi nhận nhầm người rồi.
Ta không phải đâu...
Ta không phải...
Tịnh nhi,
năm ta 14 tuổi,
bị tuyển vào đội Vũ Lâm,
trở thành thị vệ thân cận của nàng.
Khi lần đầu tiên ta thấy nàng trong bộ quân phục ở bãi săn.
Ta liền ước ao,
có thể trọn đời suốt kiếp ở bên cạnh nàng.
Nhưng ta giờ đây không phải là Tịnh nhi của chàng.
Ta là yêu quái xấu xí.
Ta lúc đó nên nói cho nàng biết, nàng là người phụ nữ đẹp nhất.
Ta ăn trái tim này vào,
ta sẽ có dung mạo đẹp nhất thế gian.
Ta cũng không phải công chúa nữa.
Chúng ta có thể ngày ngày ở bên nhau.
Tịnh nhi.
Nàng không được ăn.
Chúng ta cùng nhau đi tìm lại trái tim của nàng.
Trái tim của ta ?
Không phải chàng yêu nhất tấm da này sao ?
Ta đã trúng phải pháp thuật của hồ ly.
Tuy rằng trong tim ta hoàn toàn chỉ có nàng,
nhưng đôi mắt của ta,
đôi mắt ta lại bị tấm da này mê hoặc.
Mặt xinh đẹp ai ai cũng thích, chàng không có lỗi.
Ta ăn trái tim này vào,
chúng ta cùng nhau đi hái hoa Đỗ Quyên.
Tịnh nhi.
Là đôi mắt của ta đã hại nàng.
Ta ngàn lần nhìn thấy tấm da này,
cũng ngàn lần bị nó mê hoặc.
Hoắc Tâm !
Hoắc Tâm.
Bây giờ vẻ xinh đẹp đã không còn giá trị gì với chúng ta.
Nàng không cần ăn tim người nữa.
Chúng ta nên vui mừng,
nàng vẫn là nàng của trước kia ta vẫn là ta của trước kia.
Trọn đời suốt kiếp ta sẽ ở bên cạnh nàng.
Khi mặt trời bị thần Thiên Lang nuốt,
khi trái tim còn sống đưa vào lồng ngực của hoàng tử,
chủ nhân của vạn vật, chủ nhân của vạn vật,
xin hãy trả lại sinh mạng của hoàng tử.
Trái tim thần kỳ, dòng máu sục sôi,
nhân danh thần thánh, ban tặng sự phục sinh.
Khi ta đi cành liễu lả lơi trong gió.
Mà nay trên lối ta về,
mưa tuyết miên man không dứt.
Người thấu tâm tình ta,
Thần Thiên Lang vĩ đại ơi ! Người thấu tâm tình ta,
Thần Thiên Lang vĩ đại ơi !
Nói rằng ta phiền muộn. Thần Thiên Lang vĩ đại ơi !
Nói rằng ta phiền muộn.
Mau lên. Nói rằng ta phiền muộn.
Mau lên.
Người không thấu tâm tình ta,
nói ta yêu cầu điều chi.
Thiếp buồn ngủ rồi.
Nàng không được ngủ.
Sau khi nàng ngủ đi sẽ không tỉnh lại được nữa đâu.
Hoắc Tâm hãy cứu Tiểu Duy.
Cô ấy sẽ là một cô nương tốt.
Hãy coi cô ấy là thiếp.
Tịnh nhi.
Thiếp ngửi thấy hương hoa Đỗ Quyên rồi.
Tịnh nhi.
Người thấu tâm tình ta,
nói rằng ta phiền muộn.
Người không thấu tâm tình ta,
nói ta yêu cầu điều chi.
Thời khắc thần thánh sắp tới rồi.
Cẩn thận,
trên đao có máu của tôi đấy.
Đừng lại đây.
Tước nhi, đừng lo cho tôi.
Tước nhi.
Cô làm sao vậy, không !
Tước nhi.
Ta phải đi rồi.
Tước nhi.
Không, Tước nhi.
Đừng đừng, đừng mà.
Tước nhi.
Quay lại, Tước nhi.
Quay lại, quay lại.
Không, Tước nhi, không.
Cẩn thận, hắn ở phía sau ngài.
Tước nhi.
Tiểu Duy ở đây,
Hoắc tướng quân,
mau lên.
Cô muốn làm người,
ta đưa trái tim mình cho cô.
Ta cam tâm tình nguyện.
Xin hãy đem trái tim của Tịnh nhi trả lại cho nàng.
Để nàng tiếp tục sống.
Trái tim người thì ấm,
nước mắt người thì đắng,
hoa Đỗ Quyên...
thật sự rất thơm.
Hoắc Tâm.
Là thiếp.
Là nàng.
Ta nghe thấy rồi.
Không sai.
Mãi mãi không bao giờ sai.
Mỗi lần khi Nhật Thực,
ngày đêm lẫn lộn, âm dương đảo ngược, một bầu hỗn độn.
Là thời khắc duy nhất để cải tử hoàn sinh, người và yêu hoán đổi.
Yêu quái nếu muốn đầu thai thành người,
nhất định phải có người tự nguyện hiến tim cho yêu quái.
Yêu khí hòa vào trái tim này,
hợp với cơ thể làm một.
Cùng hưởng cuộc sống này.
Tước nhi.
Là nàng phải không Tước nhi ?
《YÊU ĐIỂN》
Họa Bì II Dịch, Timer: Toptabi, Chí Cường